De builenpest had verschillende significante gevolgen voor de Engelse taal. Deze omvatten:

- The Great Vowel Shift:De builenpest, ook bekend als de Zwarte Dood, veroorzaakte een ernstig tekort aan arbeidskrachten in Engeland, omdat een aanzienlijk deel van de bevolking hierdoor omkwam. Als gevolg hiervan verhuisden veel mensen van het platteland naar de steden om nieuwe banen aan te nemen, waarbij ze hun eigen regionale dialecten met zich meebrachten. Deze mix van dialecten leidde tot een snelle verschuiving in de uitspraak van klinkers in het Engels, bekend als de Great Vowel Shift. Dit proces veranderde fundamenteel de manier waarop veel Engelse woorden werden uitgesproken en legde de basis voor de moderne Engelse uitspraak.

- Taaldiversiteit:Met de komst van de builenpest zag Engeland een toename van de internationale handel en culturele uitwisseling. Dit bracht nieuwe woorden en uitdrukkingen in de Engelse taal, vooral op gebieden als geneeskunde en wetenschap. Woorden als 'quarantaine' (van het Italiaanse 'quarantena') en 'ziekenhuis' (van het Oudfranse 'hospitale') kwamen in die tijd in de taal.

- Eufemismen en woordtaboes:De verwoestende aard van de builenpest leidde tot een sterke associatie van bepaalde woorden met dood en lijden. Als gevolg hiervan ontwikkelden zich eufemismen en woordtaboes om te voorkomen dat de pest rechtstreeks werd genoemd. Zo werd ‘de Zwarte Dood’ vaak gebruikt in plaats van ‘builenpest’ om naar de ziekte te verwijzen. Deze praktijk van het gebruik van indirecte taal om over gevoelige onderwerpen te praten, is nog steeds te zien in het moderne Engels.

- Verlies van woordenschat:De ernstige ontvolking als gevolg van de pest heeft geleid tot het verlies van veel gespecialiseerde woorden en uitdrukkingen die verband houden met landbouw en landbouw, aangezien veel van de mensen die bekwaam zijn in deze gebieden omkwamen tijdens de pandemie. Dit resulteerde in een leemte in de Engelse taal met betrekking tot bepaalde technische aspecten van het plattelandsleven.

- Sociale veranderingen en taalveranderingen:De diepgaande sociale en economische veranderingen die volgden op de builenpest, waaronder de teloorgang van het feodalisme en de opkomst van de koopmansklasse, gingen gepaard met taalveranderingen. Het gebruik van het Frans, de taal van de hogere klassen, begon af te nemen, terwijl het Engels bekendheid kreeg als de primaire taal van de literatuur en het onderwijs.

Deze effecten van de builenpest op de Engelse taal weerspiegelen de verstrekkende gevolgen van de pandemie en de daaropvolgende transformaties die deze teweegbracht in de samenleving en cultuur in Engeland.