Maydeleh is een Jiddische uitdrukking van genegenheid en betekent 'klein meisje' of 'klein meisje'. Het wordt vaak gebruikt als uitdrukking van genegenheid voor een jonge dochter of kleindochter, of voor een jonge vrouw die dicht bij de spreker staat.