"Hogar enfermo" is geen correcte Spaanse uitdrukking. De juiste manier om 'heimwee' in het Spaans te zeggen is 'tener nostalgia de casa'. Deze uitdrukking vertaalt zich letterlijk naar "heb heimwee naar huis". Nostomania of nostalgie (van het Griekse νόστος, nóstos, "thuiskomst"; en ἄλγος, álgos, "pijn" of "pijn") is een sentimenteel verlangen of weemoedige genegenheid naar het verleden, meestal voor een periode of plaats met gelukkige persoonlijke associaties.