De naam Roxana heeft verschillende mogelijke oorsprongen en betekenissen. Hier zijn een paar verschillende mogelijke interpretaties:

1. Perzische herkomst:

- Aangenomen wordt dat Roxana is afgeleid van de Oud-Perzische naam "Roshanak", wat "helder", "dageraad", "aanbreken van de dag" of "schijnende" betekent. In deze context symboliseert het uitstraling, verlichting en een nieuw begin.

2. Griekse en Latijnse oorsprong:

- De naam Roxana kan ook afgeleid zijn van het Griekse woord "Rhôxane" of de Latijnse naam "Roxana", waarvan wordt aangenomen dat beide vrouwelijke vormen zijn van de mannelijke naam "Roxanes". Er wordt aangenomen dat deze naam door de Grieken en Romeinen is overgenomen van de Bactriërs, een oud volk uit Centraal-Azië. De oorspronkelijke Bactrische naam kan verband houden met woorden als "roxanaka", wat "ster" of "schijnend licht" betekent.

3. Zoroastrische invloed:

- In de Zoroastrische traditie was Roxana de vrouw van de legendarische held Esfandiyar. Ze werd beschouwd als een symbool van wijsheid, kracht en loyaliteit. In deze context belichaamt de naam Roxana eigenschappen die verband houden met een deugdzame vrouw.

Over het geheel genomen heeft de naam Roxana betekenissen die verband houden met licht, uitstraling, verlichting en helderheid, wat duidt op kwaliteiten van schittering en positiviteit.